1
00:00:11,011 --> 00:00:14,666
يا فتاة، أنت على ما يرام
مثل اليوم الذي التقيتك فيه.

2
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
هاه؟ ما هذا؟

3
00:00:16,712 --> 00:00:19,019
أنا أيضا؟

4
00:00:19,062 --> 00:00:22,979
أنت تعلم أنك لست الأول
السيارة لتخبرني بذلك، أليس كذلك؟

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,460
ووو!

6
00:00:25,503 --> 00:00:28,376
هذا هو
رحلة واحدة جميلة، كالفين.

7
00:00:28,419 --> 00:00:32,336
تلك هي،
ولها اسم.

8
00:00:32,380 --> 00:00:33,772
ديف، قابل أنجيليك.

9
00:00:33,816 --> 00:00:35,818
أنجيليك، تجاهل ديف.

10
00:00:37,733 --> 00:00:39,778
يا رجل، هل حصلت عليه للتو؟
أقصدها.

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,867
أقصد أنجيليك.

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,565
آسف يا سيدتي.

13
00:00:43,608 --> 00:00:47,960
لا، أحتفظ بها في المتجر
لأن تينا تغار.

14
00:00:48,004 --> 00:00:50,093
إنها لا تحب كيف
أنا أخلع خاتم زواجي

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,399
ليغسلها.

16
00:00:51,442 --> 00:00:54,402
حسنًا ، من يستطيع أن يلومها؟

17
00:00:54,445 --> 00:00:56,230
أعني، أنظر
هذه المنحنيات. قف.

18
00:00:57,796 --> 00:01:00,538
الآن أرى من الذي علم
ذلك لجروفر.

19
00:01:00,582 --> 00:01:04,194
انظر، أنا فقط لا أستطيع الحصول على ذلك
أي بصمات أصابع عليها.

20
00:01:04,238 --> 00:01:06,501
نحن ذاهبون إلى معرض السيارات
في نيفادا غدا

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,026
وعليها أن تبدو مثالية.رائع.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,419
حسنًا، تينا والأولاد
الذهاب معك؟

23
00:01:11,462 --> 00:01:14,291
ناه. تينا ومالكولم
لم تكن مهتمة،

24
00:01:14,335 --> 00:01:16,989
وقال مارتي أنه سيذهب فقط

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,601
إذا كان لديهم نسخة طبق الأصل
من باتموبيل.

26
00:01:19,644 --> 00:01:22,952
حسنًا، إذا كنت تريد بعض الشركات،
أحب أن أذهب معك.

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,562
حقًا؟

28
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
لم أكن أعرف
لقد كنت رجل سيارات يا ديف.

29
00:01:26,608 --> 00:01:29,437
أوه، أنا لست كذلك،
لكني أحب رحلة برية جيدة.

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,743
الصداقة الحميمة ، المشهد ،

31
00:01:31,787 --> 00:01:33,876
الانضمام إلى الصفوف
من زملائه المسافرين

32
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
كما يستجيبون للنداء
من الطريق المفتوح.

33
00:01:35,747 --> 00:01:38,402
أوه، نعم، أنا أحب الصراخ
على السائقين الآخرين أيضا.

34
00:01:39,708 --> 00:01:42,276
حسنًا، عظيم.
حسنًا، لقد تمت تسوية الأمر.

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,104
أوه، نسيت أن أسأل.

36
00:01:44,147 --> 00:01:46,410
اه، هل هي رحلة ليوم واحد،
أم أننا نبقى بين عشية وضحاها؟

37
00:01:46,454 --> 00:01:47,803
يوم واحد فقط.

38
00:01:47,846 --> 00:01:50,110
أحصل عليه. أنت لا تفعل ذلك
تريد أن تعرف تينا

39
00:01:50,153 --> 00:01:53,678
أن كنت البقاء بين عشية وضحاها
مع اه أنجيليك.

40
00:01:53,722 --> 00:01:55,941
لا.

41
00:01:55,985 --> 00:01:58,205
لا أريد البقاء
بين عشية وضحاها معك.

42
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
♪ مرحبًا بك في الكتلة،
مرحبا بكم في الحي ♪

43
00:02:02,339 --> 00:02:03,297
♪ مرحبًا بك في الغطاء.

44
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
مهلا، أماه. أين بوب؟

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,741
أين تعتقد؟ لا يزال خارج الجبهة

46
00:02:12,784 --> 00:02:15,918
العبث مع تلك السيارة الهائجة.

47
00:02:15,961 --> 00:02:17,963
أوه، هيا، الآن،
من فضلك لا تقل لي

48
00:02:18,007 --> 00:02:19,530
أنت في الواقع غيور
انجيليك.

49
00:02:19,574 --> 00:02:21,315
بالطبع لا، أنا فقط منزعج

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
أنه يقضي الكثير من الوقت معها

51
00:02:23,360 --> 00:02:25,667
إنه يترك كل شيء آخر ينزلق هنا.

52
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
أوه، حسنا، انظر،
هذا منطقي أكثر.

53
00:02:27,408 --> 00:02:29,627
ولكن إذا قال اسمها في نومه مرة أخرى،

54
00:02:29,671 --> 00:02:32,064
أنا أقطع إطارات ذلك الشخص.

55
00:02:32,108 --> 00:02:34,023
مهلا مهلا.

56
00:02:34,066 --> 00:02:36,634
مم، شيء رائحة طيبة.

57
00:02:36,678 --> 00:02:37,983
لا تأتي في هنا يتصرف كل الأبرياء.

58
00:02:38,027 --> 00:02:39,463
أعرف أين كنت.[ضحكة مكتومة]

59
00:02:41,465 --> 00:02:43,859
إذن يا بوب، أنت جاهز تمامًا
لمعرض السيارات غدا؟

60
00:02:43,902 --> 00:02:46,818
نعم. اتضح
ديف سوف يأتي معي.

61
00:02:46,862 --> 00:02:49,517
أوه، لا، ذلك الرجل الفقير.

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,084
ما الذي تتحدثان عنه؟

63
00:02:52,128 --> 00:02:55,349
حبيبتي، أنا أحبك، ولكن عندما يتعلق الأمر بالرحلات البرية،

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
أنت وحش.

65
00:02:57,351 --> 00:03:00,876
نعم، ليس مثل
وحش الدمى المتحركة لطيف وغامض.

66
00:03:00,919 --> 00:03:02,094
أنت أشبه
"أخفي زوجتك،

67
00:03:02,138 --> 00:03:03,400
إخفاء أطفالك"
اكتب الوحش.

68
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
كما تعلمون، واصلتم الحديث،

69
00:03:05,272 --> 00:03:07,448
سأكون "رفع الخاص بك".
"لعنة الإيجار" الوحش.

70
00:03:09,145 --> 00:03:11,321
كالفين، مشكلتك هي ذلك
كل ما يهمك هو

71
00:03:11,365 --> 00:03:14,324
الوصول إلى أي مكان تذهب إليه
في أسرع وقت ممكن.

72
00:03:14,368 --> 00:03:16,892
نعم، وأنت أبدا
دعونا نتوقف عن أي طعام

73
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
أو رؤية أي معالم سياحية،
وأنت تعطينا فقط

74
00:03:19,111 --> 00:03:20,939
حمام واحد
استراحة لكل ولاية.

75
00:03:20,983 --> 00:03:24,116
اه، هذا عليك.

76
00:03:24,160 --> 00:03:27,946
أنا دائما أقول لكم جميعا أن تتوقفوا عن شرب الماء في الليلة السابقة.

77
00:03:27,990 --> 00:03:29,600
أوه، أنت على حق.

78
00:03:29,644 --> 00:03:31,559
لا شيء يصرخ "عطلة عائلية"

79
00:03:31,602 --> 00:03:33,996
أكثر من الجفاف
وعدوى المثانة.

80
00:03:34,039 --> 00:03:37,347
أتمنى فقط أن يعرف ديف
ما هو في ل.

81
00:03:37,391 --> 00:03:39,262
[ضحكة مكتومة] سأخبرك
ما هو في ل.

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,003
رحلة الطريق في حياته.

83
00:03:41,046 --> 00:03:44,354
أوه ، الذي يذكرني ،

84
00:03:44,398 --> 00:03:47,009
أحتاج إلى إرسال رسالة نصية إليه لأخبره
للتوقف عن شرب الماء الآن.

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,317
كيف تضع هذا
على جميع القبعات؟

86
00:03:53,320 --> 00:03:55,931
[طرق الباب]

87
00:03:55,974 --> 00:03:57,715
مهلا، تينا.

88
00:03:57,759 --> 00:04:00,283
مهلا، جيما. ما الأمر؟ لا شيء كثير.
أنا فقط أحسب

89
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
وبما أن الرجال على الطريق،
(غروفر) في موعد للعب،

90
00:04:02,242 --> 00:04:04,592
ربما أنت وأنا
يمكن أن تذهب وتأخذ دروس اليوغا.

91
00:04:04,635 --> 00:04:06,158
أوه، أنا أمارس اليوغا الآن.

92
00:04:06,202 --> 00:04:08,987
تسمى هذه الوضعية
"الجلوس على مؤخرتي الاسترخاء."

93
00:04:09,031 --> 00:04:10,206
[ضحكة مكتومة]

94
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
مهلا، هل حصلت
قضبان ستارة جديدة؟

95
00:04:14,341 --> 00:04:15,385
نعم، قبل شهر.

96
00:04:15,429 --> 00:04:18,170
ثم لماذا لم يستيقظوا؟

97
00:04:18,214 --> 00:04:21,217
لأن كالفين كان مشغولاً للغاية بالعمل على سيارته اللعينة.

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,351
أوه، أنجيليك.
أخبرني ديف عنها.

99
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
مدينة متشرد.
مم.

100
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
ولا تدع
هذا الجسم الصلب يخدعك.

101
00:04:29,878 --> 00:04:32,184
تلك ليست المصابيح الأمامية
ولدت مع.

102
00:04:34,796 --> 00:04:36,450
حسنا، إذا كان كالفين
مشغول جدا لوضعها،

103
00:04:36,493 --> 00:04:37,886
لماذا لا نفعل ذلك؟

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,149
ناه.
كما تعلمون، كالفن يقول دائما

105
00:04:40,192 --> 00:04:42,499
الأدوات هي قسمه؛
أنت تعرف كيف هم الرجال.

106
00:04:42,543 --> 00:04:44,153
نعم، ولكن فقط لأنه
يعتقدون ذلك

107
00:04:44,196 --> 00:04:46,068
لا يجعل هذا صحيحا.

108
00:04:46,111 --> 00:04:48,331
أوه، أعرف، ولكن إذا
إنه ليس مكسورًا، لا تصلحه.

109
00:04:48,375 --> 00:04:50,202
وإذا ما انكسر،
دع زوجك يفعل ذلك.

110
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
هيا، تينا، يمكننا أن نفعل هذا.

111
00:04:54,163 --> 00:04:56,470
ليس الأمر وكأننا لا نعرف
كيفية استخدام مفك البراغي

112
00:04:56,513 --> 00:04:59,560
أو مطرقة أو واحدة من تلك
أشياء ملتوية ومتقلبة.

113
00:04:59,603 --> 00:05:03,085
لا بأس. سأنتظر فقط
لكي يعتني بها كالفين.

114
00:05:03,128 --> 00:05:04,782
حسنًا.

115
00:05:04,826 --> 00:05:07,568
أنا فقط أقول،
إذا كانت أنجيليك بحاجة إلى ستائر،

116
00:05:07,611 --> 00:05:09,221
أراهن أنهم سيصعدون.

117
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
اللعنة، أنا لست كذلك
ستعمل السماح لتلك البقرة

118
00:05:11,311 --> 00:05:12,747
الحصول على الستائر قبل أن أفعل.

119
00:05:14,314 --> 00:05:15,402
أنا في.

120
00:05:15,445 --> 00:05:17,012
عظيم، دعونا نبدأ.

121
00:05:17,055 --> 00:05:18,753
أعطني عشر دقائق أخرى.

122
00:05:18,796 --> 00:05:20,407
لا يزال يتعين علي الانتهاء
صف اليوغا الخاص بي.

123
00:05:29,329 --> 00:05:30,982
هذا هو الأفضل.

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
نحن نقضي وقتًا رائعًا،

125
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
وأنا بالفعل
حصلت على الصراخ على أحمق واحد.

126
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
قلت لك أنا آسف.

127
00:05:39,164 --> 00:05:41,166
أردت فقط أن أرى
ماذا كان على الراديو.

128
00:05:43,299 --> 00:05:45,214
مهلا، كما تعلمون
ماذا سيكون ممتعا؟

129
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
كنت أنظر إلى الخريطة،

130
00:05:47,434 --> 00:05:48,826
وهناك كل هذه الأماكن الرائعة التي... كلا.

131
00:05:48,870 --> 00:05:51,046
أعلم، لكننا سنفعل
الحصول على رؤية...

132
00:05:51,089 --> 00:05:53,265
لا.هل ستفعل ذلك حتى
اسمحوا لي أن أنهي؟

133
00:05:53,309 --> 00:05:54,136
لا.

134
00:05:55,833 --> 00:05:58,140
كالفين، ليس هذا هو الهدف
من رحلة برية

135
00:05:58,183 --> 00:06:00,621
للتوقف ورؤية كل شيء
الأشياء الرائعة على طول الطريق؟

136
00:06:00,664 --> 00:06:03,493
لا، النقطة المهمة هي أن
الوصول إلى حيث أنت ذاهب

137
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
في أسرع وقت ممكن
بدون اي العاب,

138
00:06:06,453 --> 00:06:08,455
الطعام أو التوقف.

139
00:06:08,498 --> 00:06:11,153
أعني، لماذا لا يوجد المزيد من الناس
تعرف كيف تحصل على المتعة؟

140
00:06:13,198 --> 00:06:15,853
حسنا، ولكن إذا كنت على عجلة من أمرك
من النقطة أ إلى النقطة ب،

141
00:06:15,897 --> 00:06:17,725
أنت في عداد المفقودين
على نصف المغامرة.

142
00:06:17,768 --> 00:06:19,901
توقف للنظر
حفنة من الأشياء المملة

143
00:06:19,944 --> 00:06:21,685
ليست مغامرة.

144
00:06:21,729 --> 00:06:22,947
إنها مضيعة للوقت.

145
00:06:22,991 --> 00:06:25,733
تمام. كالفين، أنت مخطئ.

146
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
عندما قمنا أنا وجيما وغروفر بالقيادة
من ميشيغان إلى كاليفورنيا،

147
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
لقد رأينا جميع الأنواع
من الأشياء المدهشة.

148
00:06:30,259 --> 00:06:32,870
الأكبر في العالم
الكرسي الهزاز، متحف الأجسام الطائرة المجهولة.

149
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
أوه، أنت تعرف ماذا؟
تحقق من هذا.

150
00:06:35,264 --> 00:06:38,006
هذا أنا آكل
كلب الذرة بجانب

151
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
الأكبر في العالم
زجاجة كاتشب.

152
00:06:40,704 --> 00:06:43,664
واو، هذا في الواقع
رائع جدًا.

153
00:06:43,707 --> 00:06:46,057
أعرف، أليس كذلك؟

154
00:06:46,101 --> 00:06:51,106
حسناً، كالفين،
نحن قادمون على الطريق 66.

155
00:06:51,149 --> 00:06:54,022
إنه الطريق الأكثر شهرة
في أمريكا.

156
00:06:54,065 --> 00:06:56,981
هناك طن من مثيرة للاهتمام
أشياء يمكن رؤيتها هناك.

157
00:06:57,025 --> 00:06:59,549
دعونا نأخذ فقط
انعطاف قليلا.

158
00:06:59,593 --> 00:07:01,595
آه، أنا لا أعرف، يا رجل.

159
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
ثق بي، سيكون الأمر يستحق ذلك.

160
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
إنه مثل قولهم:

161
00:07:04,859 --> 00:07:06,687
يتعلق الأمر بالرحلة،
ليست الوجهة.

162
00:07:06,730 --> 00:07:10,386
حسنًا، لكني أضمن لك،
من قال ذلك

163
00:07:10,430 --> 00:07:12,997
كان إما في طريقه
إلى طبيب الأسنان،

164
00:07:13,041 --> 00:07:15,217
منزل حماته،
أو لزيارتك.

165
00:07:21,745 --> 00:07:25,053
حسنًا، هذا كل شيء.
كيف تبدو؟

166
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
عظيم. إنهم متساوون تمامًا.

167
00:07:26,794 --> 00:07:29,666
لا أعرف. أعتقد ذلك
قوس أعلى من هذا واحد.

168
00:07:29,710 --> 00:07:31,886
لا، ليس هؤلاء.
أنا أتحدث عن الغنائم الخاصة بك.

169
00:07:33,714 --> 00:07:36,064
من الخلف هنا،
أنت تبدو أقل شبهاً بجيما

170
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
وأكثر مثل J.Lo.[ضحكة مكتومة]

171
00:07:38,283 --> 00:07:41,548
أوه، أعلم أنك لا تستطيع رؤيته،
لكن خدي يحمران خجلاً.

172
00:07:41,591 --> 00:07:44,464
[كلاهما يضحك]

173
00:07:44,507 --> 00:07:46,422
حسنًا، كل ما تبقى
هو وضع العصا.

174
00:07:46,466 --> 00:07:48,729
هل تريد أن تفعل هذا الشرف؟ أوه، بالتأكيد.

175
00:07:48,772 --> 00:07:51,558
حسنا، حسنا.
فقط سلمها لي.

176
00:07:51,601 --> 00:07:53,603
أوه، لا أستطيع الانتظار لنرى
النظرة على وجه كالفن..

177
00:08:02,482 --> 00:08:05,310
حسناً، على الجانب المشرق،
كلانا لديه بأعقاب كبيرة.

178
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
هيا يا ديف، أسرع.

179
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
كم من الوقت ستستغرق؟

180
00:08:12,317 --> 00:08:14,058
ديف:
توقف عن التسرع بي.

181
00:08:14,102 --> 00:08:16,887
قلت أنني حصلت على واحدة
استراحة الحمام لكل ولاية.

182
00:08:16,931 --> 00:08:18,889
هذا صحيح.

183
00:08:18,933 --> 00:08:20,761
واستخدمته
عندما توقفنا عند

184
00:08:20,804 --> 00:08:22,980
تلك مدينة الأشباح الغربية القديمة.

185
00:08:23,024 --> 00:08:25,461
لا، لم أفعل.

186
00:08:25,505 --> 00:08:27,245
بدأت أشعر بالقلق
بأن الحمام كان مسكوناً

187
00:08:27,289 --> 00:08:28,464
ولقد شعرت بالخجل من التبول.

188
00:08:33,034 --> 00:08:35,819
حسنا، لذلك لم يعجبك
مدينة الأشباح,

189
00:08:35,863 --> 00:08:37,604
ولكن أراهن أنك سوف تحب
هذه المحطة القادمة.

190
00:08:37,647 --> 00:08:38,866
أراهن أنني سأفعل ذلك أيضًا.

191
00:08:38,909 --> 00:08:40,737
حسنًا، هذه هي الروح.

192
00:08:40,781 --> 00:08:43,218
لأنه سيكون كذلك
معرض السيارة.

193
00:08:43,261 --> 00:08:45,046
[يبدأ المحرك]

194
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
لكننا سنقود
الماضي الصحيح

195
00:08:49,224 --> 00:08:51,052
أكبر دلو في العالم,
و كالفن،

196
00:08:51,095 --> 00:08:53,968
هذا صحيح في الأعلى
من قائمتي.

197
00:08:54,011 --> 00:08:57,885
حسنًا، سيتعين عليه الانتظار،
لأنه من الآن فصاعدا،

198
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
نحن لا نتوقف أكثر.

199
00:08:59,930 --> 00:09:02,019
[تسريع المحرك]

200
00:09:04,892 --> 00:09:07,242
ما الخطب؟

201
00:09:07,285 --> 00:09:09,461
العجلات تدور
في الرمال.

202
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
آمل أن لا تكون الرمال المتحركة.

203
00:09:10,985 --> 00:09:12,595
هذا ما حصل
نائب مدينة الأشباح.

204
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
[آهات]:
اه.

205
00:09:17,252 --> 00:09:19,341
نحن محفورون.
أتمنى أن تكون سعيدا.

206
00:09:19,384 --> 00:09:21,604
لا، أنا لست سعيدا.

207
00:09:21,648 --> 00:09:24,346
على الرغم من أنني بالتأكيد أكثر سعادة
من السحلية التي رشتها.

208
00:09:30,787 --> 00:09:32,920
حسنا، دعونا نحاول ذلك
مرة أخرى.

209
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
حسنًا، حسنًا،
فقط أعطني دقيقة.

210
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
ماذا تفعل؟

211
00:09:40,362 --> 00:09:42,582
أنا أركز طاقتي.

212
00:09:42,625 --> 00:09:46,107
إنها تقنية الكاراتيه
أستخدمه عندما أكسر الألواح.

213
00:09:46,150 --> 00:09:49,066
أو يمنعني من البكاء
عندما تؤذي اللوحة يدي.

214
00:09:49,110 --> 00:09:51,373
أيا كان.

215
00:09:51,416 --> 00:09:54,855
فقط ادفع السيارة اللعينة،
كوبرا كاي.

216
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
حسنا، أنت مستعد؟

217
00:09:56,683 --> 00:09:59,686
واحد اثنين ثلاثة.

218
00:10:04,125 --> 00:10:07,389
عليك اللعنة. نحن عالقون.

219
00:10:07,432 --> 00:10:09,696
كما تعلمون، هذا هو
كل خطأك.

220
00:10:09,739 --> 00:10:12,481
حسنًا، هيا يا كالفن، هناك
يجب أن يكون شيئا يمكننا القيام به.

221
00:10:12,524 --> 00:10:14,178
أعتقد أنه يمكننا المحاولة
عقد شيء ما

222
00:10:14,222 --> 00:10:16,877
تحت الاطارات لنرى
إذا تمكنا من الحصول على بعض الجر.

223
00:10:16,920 --> 00:10:18,574
تقصد مثل
قطعة من الخشب؟

224
00:10:18,618 --> 00:10:20,445
لا، مثلك.

225
00:10:20,489 --> 00:10:24,101
حسنا، انظر، هذا ليس كذلك
صفقة كبيرة. سنقوم فقط--

226
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
سوف نتصل بشاحنة السحب،
وأنا متأكد من أننا سنكون كذلك

227
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
مرة أخرى على الطريق
في نصف ساعة.

228
00:10:28,105 --> 00:10:30,151
[التنفس بعمق]

229
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
لماذا تركزين
طاقتك مرة أخرى؟

230
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
حسنا، لأن لدي
لا توجد خدمة الخلية،

231
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
وأنا أجهز نفسي
أن تكون مثبتة تحت الإطار.

232
00:10:41,162 --> 00:10:43,991
عظيم، لقد
لا يوجد استقبال أيضا.

233
00:10:44,034 --> 00:10:46,646
انظر، هذا ما أحصل عليه
للاستماع إليك.

234
00:10:46,689 --> 00:10:50,171
"سيكون الأمر ممتعًا."
"الأمر كله يتعلق بالرحلة."

235
00:10:50,214 --> 00:10:52,913
"أوه، لا،
أنا وحدي في الصحراء."

236
00:10:52,956 --> 00:10:54,697
أنا لم أقل ذلك أبدا.

237
00:10:54,741 --> 00:10:56,003
حسنا، أنت على وشك القيام بذلك.

238
00:11:00,572 --> 00:11:04,098
[طنين الحفر] حسنًا، لقد أوشكت على الانتهاء.

239
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
هل تلك القضبان
ثقيلة كما تبدو؟

240
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
ليس بالنسبة لي؛
ذراعي ممزقة.

241
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
كان جروفر طفلاً سمينًا.[ضحكة مكتومة]

242
00:11:10,321 --> 00:11:14,151
حسنا، دعونا
إنزالهم.

243
00:11:14,195 --> 00:11:16,327
[عفوا، تنهدات]
أوه. هناك.

244
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
لم يكن ذلك صعبا للغاية.

245
00:11:18,286 --> 00:11:21,376
سيئة للغاية أن رعشة في
متجر الأجهزة لا يمكنه رؤيتنا الآن.

246
00:11:21,419 --> 00:11:24,422
أنا أعرف. يسألنا
مرارا وتكرارا،

247
00:11:24,466 --> 00:11:26,207
"أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟

248
00:11:26,250 --> 00:11:28,035
هل أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟"

249
00:11:28,078 --> 00:11:30,211
[تلعثم] نعم يا صديقي.
تعتقد أنك كل ذلك

250
00:11:30,254 --> 00:11:31,821
فقط لأنه
وضعوك في السلطة

251
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
من قسم صنع المفاتيح؟

252
00:11:34,041 --> 00:11:36,739
وكذلك إذا لم يفعلوا
سترة في حجمك،

253
00:11:36,783 --> 00:11:38,306
لا ترتدي واحدة، حسنا؟

254
00:11:38,349 --> 00:11:40,134
فقط لا ترتديه.
تعرف ماذا أعني؟

255
00:11:40,177 --> 00:11:42,745
[يضحك] مهلا. ماذا يحدث هنا؟

256
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
لقد انكسرنا بالصدفة
النافذة،

257
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
لذلك نحن استبدال الزجاج.

258
00:11:45,574 --> 00:11:48,055
أوه. أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟

259
00:11:53,234 --> 00:11:55,453
لماذا؟ لأننا نساء؟

260
00:11:55,497 --> 00:11:57,107
ماذا؟ لا.

261
00:11:57,151 --> 00:11:59,327
كنت أتساءل فقط
إذا كنتم بحاجة إلى أي مساعدة يا رفاق.

262
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
أوه، إذن أنت الآن فقط
هل ستشرح لنا ذلك؟

263
00:12:04,288 --> 00:12:06,726
في الواقع يا أمي،
الإهانة هي عندما يقوم شخص ما...

264
00:12:06,769 --> 00:12:10,512
أوه! [تلعثم] الآن أنت
الكذب؟

265
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
جيما:
نعم، كما تعلمون،

266
00:12:12,470 --> 00:12:15,430
لماذا لا تعود فقط
إلى الممر العاشر وأصنع بعض المفاتيح؟

267
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
تمام؟

268
00:12:19,739 --> 00:12:22,567
اه حسنا. حسنا، منذ يا رفاق

269
00:12:22,611 --> 00:12:24,569
من الواضح أن حصلت على هذا،
أنا-أذهب للحصول على وجبة خفيفة.

270
00:12:24,613 --> 00:12:27,094
نعم، افعل ذلك، نعم، عد إلى المطبخ
حيث تنتمي.

271
00:12:32,577 --> 00:12:34,754
حسنًا يا فتاة.
أعتقد أننا أخيراً جاهزون

272
00:12:34,797 --> 00:12:36,233
لوضع الزجاج الجديد فيه.

273
00:12:36,277 --> 00:12:37,844
رائع.
[يضحك]

274
00:12:37,887 --> 00:12:38,975
ها نحن ذا.

275
00:12:39,019 --> 00:12:41,978
تمام. ايه...حسنا. اه...

276
00:12:42,022 --> 00:12:43,284
هناك-- أوه.
أوه، أوه.

277
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
أوه.
[لهاث]
يا إلهي. أنظر إلى ذلك.

278
00:12:44,676 --> 00:12:47,027
تناسب مثالي.

279
00:12:47,070 --> 00:12:49,725
اللعنة على التوالي. جيدة كالجديدة.

280
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
[لهاث]

281
00:12:54,469 --> 00:12:56,340
أوه، ماذا حدث؟

282
00:12:56,384 --> 00:12:59,256
كيف تبدو؟!
نحن نضع الستائر!

283
00:13:04,958 --> 00:13:08,178
هيا، كالفين، لم تفعل ذلك
تحدث معي في ساعة واحدة.

284
00:13:08,222 --> 00:13:10,615
هذا ليس خطأي
كان علي أن أذهب للتبول.

285
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
انظر لي في العين وأخبرني

286
00:13:12,922 --> 00:13:16,143
أنك لم تتسلل للشرب
في صالون مدينة الأشباح تلك.

287
00:13:17,884 --> 00:13:20,321
وقالت العلامة
"أبرد عصير ليمون في العالم."

288
00:13:20,364 --> 00:13:22,802
يا إلهي، يجب أن تكون مجنونًا
لتمرير ذلك!

289
00:13:22,845 --> 00:13:25,500
سأخبرك ما هو الجنون

290
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
هو أنني اعتقدت أنه كان كذلك
فكرة جيدة أن أحضرك معك

291
00:13:28,677 --> 00:13:30,635
واو ، كالفين.

292
00:13:30,679 --> 00:13:33,334
هذا أكثر برودة
من عصير الليمون.

293
00:13:35,031 --> 00:13:36,859
وأخيرا، تأتي سيارة.

294
00:13:36,903 --> 00:13:39,035
W-ماذا تفعل؟

295
00:13:39,079 --> 00:13:40,341
أنا ألوح بهذا الرجل للأسفل

296
00:13:40,384 --> 00:13:41,733
حتى أتمكن من الحصول على رحلة
إلى محطة الوقود.

297
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
هل أنت تمزح؟
لا يمكنك فقط

298
00:13:43,083 --> 00:13:44,301
ندخل في السيارة
مع بعض الغرباء.

299
00:13:44,345 --> 00:13:45,912
يمكن أن يكون
نوع من غريب الأطوار.

300
00:13:45,955 --> 00:13:49,045
ديف، لقد كنت في السيارة
مع غريب الأطوار طوال اليوم.

301
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
نعم. وانظر
حيث انها حصلت لك.

302
00:13:57,749 --> 00:14:00,187
انظر يا رجل، هل أنت؟
القادمة أم ماذا؟

303
00:14:00,230 --> 00:14:02,754
اه اه، بأي حال من الأحوال.
أن عصير الليمون كان جيدا،

304
00:14:02,798 --> 00:14:05,279
لكنني لا أريد أن يكون الأمر كذلك
آخر شيء أشربه على الإطلاق.

305
00:14:05,322 --> 00:14:08,543
بخير. ولكن إذا رأيتني
أعود مبتسما لك

306
00:14:08,586 --> 00:14:10,284
إنه سراب.

307
00:14:14,941 --> 00:14:16,420
مهلا، اه،
شكرا للتوقف.

308
00:14:16,464 --> 00:14:18,814
لا مشكلة. أين توجهت؟

309
00:14:18,858 --> 00:14:20,772
أوه، فقط ل
محطة الوقود القادمة.

310
00:14:20,816 --> 00:14:21,991
أنا كالفين.

311
00:14:22,035 --> 00:14:24,385
كليم. سعيد بلقائك.

312
00:14:28,911 --> 00:14:30,826
الشيء الجيد الذي مررت به ،

313
00:14:30,870 --> 00:14:33,742
لأنها ليست آمنة بالنسبة لك
أن تكون هنا بمفردك.

314
00:14:33,785 --> 00:14:37,311
أنا-لم أكن وحدي.
كنت مع صديقي.

315
00:14:37,354 --> 00:14:40,575
أوه، جيد. لقد رأيته أيضًا.

316
00:14:51,978 --> 00:14:54,676
حسنا، هذا كل شيء.

317
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
أعتقد أننا حصلنا عليها هذه المرة.

318
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
هنا، اسمحوا لي أن اختبار ذلك.

319
00:14:57,505 --> 00:14:59,463
لا، لا، لا! سأفعل ذلك.

320
00:14:59,507 --> 00:15:01,291
لقد حصلت على تلك
عضلات طفل قوية رهيبة

321
00:15:07,167 --> 00:15:09,430
حسنا، هناك تذهب.
صلبة كالصخر.

322
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
نعم. مصها،
السيد تيني تايني فيست مان.

323
00:15:11,736 --> 00:15:12,824
اه نعم!

324
00:15:14,783 --> 00:15:17,264
مهلا، انظر إلى ذلك.
يا رفاق أصلحت النافذة.

325
00:15:17,307 --> 00:15:18,961
الجحيم نعم ، لقد فعلنا ذلك.

326
00:15:19,005 --> 00:15:21,398
مرتين.

327
00:15:21,442 --> 00:15:23,748
حسنًا، يجب أن أقول،
أنا معجب.

328
00:15:23,792 --> 00:15:26,969
والأهم من ذلك أن والدك سيكون كذلك أيضًا. هذا صحيح.

329
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
والآن سيعرف ذلك
ليس عليها الجلوس

330
00:15:28,971 --> 00:15:31,408
في انتظاره للحصول على الأشياء
القيام به هنا.

331
00:15:31,452 --> 00:15:33,671
[ضحكة مكتومة]
هذه نقطة جيدة.

332
00:15:33,715 --> 00:15:35,151
في الواقع،
ربما يتوقعك

333
00:15:35,195 --> 00:15:36,761
للقيام بكل الأشياء
لم يحصل على ذلك.

334
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
نعم. وإذا كان ذكيا بما فيه الكفاية،
سوف يدافع--

335
00:15:38,154 --> 00:15:40,548
انتظر ماذا؟

336
00:15:42,071 --> 00:15:44,682
وأعني أنك حصلت على جميع الأنواع
من المشاريع هنا، أماه.

337
00:15:44,726 --> 00:15:46,771
باب الخزانة
هذا العصي.

338
00:15:46,815 --> 00:15:48,904
يا صوت الخشخشة
في المجفف.

339
00:15:48,948 --> 00:15:50,601
صنبور الحمام المتسرب هذا.

340
00:15:50,645 --> 00:15:53,256
اه، لا مشكلة. تينا يمكن أن تفعل
تلك الأشياء في نومها.

341
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
نعم، أنت على حق.

342
00:15:55,345 --> 00:15:58,087
أستطع.
لكنني أفضل أن أصنع كالفين.

343
00:16:03,658 --> 00:16:05,921
لم أتزوج
للقيام بهذا النوع من العمل.

344
00:16:08,184 --> 00:16:11,274
[عزف موسيقى البانجو]

345
00:16:18,499 --> 00:16:20,327
لذلك، أنا التخمين
تلك كانت سيارتك

346
00:16:20,370 --> 00:16:22,242
بجانب
طريق العودة إلى هناك.

347
00:16:22,285 --> 00:16:25,462
اه نعم. لقد حفرنا
عندما جعلنا صديقي نتوقف

348
00:16:25,506 --> 00:16:27,508
حتى يتمكن من استخدام الحمام.

349
00:16:27,551 --> 00:16:30,337
حسنًا، إنها جميلة.

350
00:16:30,380 --> 00:16:33,296
أوه، شكرا.
أنا أسميها أنجيليك.

351
00:16:33,340 --> 00:16:35,255
حقًا؟

352
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
قالت لي لها
كان الاسم منى.

353
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
انتظر.

354
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
فكرت سيارتي
كان يتحدث معك؟

355
00:16:43,524 --> 00:16:47,571
حسنًا، إما كانت سيارتك
التحدث معي أو أنا مجنون.

356
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
[ضحكة مكتومة]
نقطة جيدة.

357
00:16:53,316 --> 00:16:56,885
[ضحكة مكتومة]: آه، واو،
لا يزال لا يوجد استقبال.

358
00:16:56,928 --> 00:17:00,584
أوه، نعم، نحن كذلك
كل وحده هنا.

359
00:17:00,628 --> 00:17:03,152
هذا ما أسميه
منطقة ميتة حقيقية.

360
00:17:03,196 --> 00:17:06,329
ص-تقصد بسبب
من خدمة الخلية، أليس كذلك؟

361
00:17:07,330 --> 00:17:10,116
همم. أنا أبدا
فكرت في ذلك.

362
00:17:11,813 --> 00:17:13,293
كما تعلمون، كالفين،

363
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
أعتقد أنا وأنت
يمكن أن نكون أصدقاء.

364
00:17:15,251 --> 00:17:16,470
هل تحب الطوابق السفلية؟

365
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
لا، لا. أنا، اه،

366
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
أنا أكثر منفتحة على مصراعيها
مساحات نوع من الرجل.

367
00:17:22,824 --> 00:17:25,522
حسنًا، أنت محظوظ،
لأن منزلي

368
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
هو خارج في
وسط اللامكان.

369
00:17:28,482 --> 00:17:31,702
مكان عظيم للزيارة إذا كنت من أي وقت مضى
أريد فقط أن تختفي.

370
00:17:35,489 --> 00:17:37,882
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، اه، لا، شكرًا لك.

371
00:17:37,926 --> 00:17:39,493
مهلا، سأفتقد
زوجتي كثيرا

372
00:17:39,536 --> 00:17:43,323
وابنائي
وكلاهما من قوات البحرية.

373
00:17:45,847 --> 00:17:48,458
يبدو أن لديك
عائلة جميلة.

374
00:17:48,502 --> 00:17:52,114
حسنا، شكرا. هل لديك واحدة؟

375
00:17:52,158 --> 00:17:56,292
نعم. للأسف،
إنهم منتشرون في كل مكان.

376
00:17:56,336 --> 00:17:59,817
حسنًا، كما تعلمون، اه،
أنا أقدر الرحلة، ولكن، اه،

377
00:17:59,861 --> 00:18:02,298
أنت تعرف ماذا، لماذا لا
هل سمحت لي بالخروج من هنا فحسب؟

378
00:18:02,342 --> 00:18:05,649
لماذا؟ كنا على وشك أن نقول
بعضنا البعض أحلك أسرارنا.

379
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
وأنا دووزي.

380
00:18:09,740 --> 00:18:12,569
لا، اه، على محمل الجد، يا رجل،
اه، اسمحوا لي أن أخرج.

381
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
آسف، كالفين. لا يمكن أن تفعل.

382
00:18:14,354 --> 00:18:16,399
اه، لا، أنا جاد.

383
00:18:16,443 --> 00:18:19,054
دعني أخرج من هذه الشاحنة
وإلا يا رجل.

384
00:18:19,098 --> 00:18:20,490
وإلا ماذا؟

385
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
أو سأشتت انتباهك!

386
00:18:22,579 --> 00:18:24,233
[كلاهما يصرخ، الإطارات تصرخ]

387
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
[مغادرة الشاحنة]

388
00:18:31,284 --> 00:18:33,721
هذا صحيح، أنت أفضل
ابتعد يا باستر!

389
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
نعم، والتوقف عن الحديث
لسيارات الغرباء!

390
00:18:36,245 --> 00:18:37,986
إنها لا تعرفك!

391
00:18:40,293 --> 00:18:42,164
أنت بخير؟

392
00:18:42,208 --> 00:18:45,559
نعم يا رجل، ماذا عنك؟
لقد ضربت تلك النافذة بقوة.

393
00:18:45,602 --> 00:18:48,127
أنا بخير. ولكن إذا مررنا
أكبر أسبرين في العالم,

394
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
سوف نتوقف
وأنا سأأخذها.

395
00:18:51,565 --> 00:18:53,523
[يضحك]: يا رجل، أنت
كان ينبغي أن أرى وجه ذلك الرجل

396
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
عندما برزت من هذا القبيل.

397
00:18:55,830 --> 00:18:57,571
لقد أخافته بشدة.[ضحكة مكتومة]

398
00:18:57,614 --> 00:19:00,617
حسنا، أعتقد
سمعت صراخين.

399
00:19:00,661 --> 00:19:03,446
نعم، هذا، هذا، هذا
كم كنت خائفا منه.

400
00:19:05,492 --> 00:19:08,190
مهلا، انظر يا رجل،
أنا-أنا فقط سعيد لأنك بخير.

401
00:19:08,234 --> 00:19:09,452
إذا كان هناك شيء قد فعلت
حدث لك،

402
00:19:09,496 --> 00:19:10,671
لقد كان كل خطأي.

403
00:19:10,714 --> 00:19:13,064
ناه، لقد فعلت
كان علي أيضا.

404
00:19:13,108 --> 00:19:16,285
أقصد أيها الرجل الأبيض
وسط الصحراء،

405
00:19:16,329 --> 00:19:18,418
التقاط المتأنق الأسود؟

406
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
كل العلامات كانت هناك.

407
00:19:21,551 --> 00:19:24,467
حسناً، أنا أقدر ذلك،
لكنك كنت على حق، كما تعلم.

408
00:19:24,511 --> 00:19:26,600
لم يكن ينبغي عليّ أن أجعلك أبدًا
خذ هذا المنعطف الغبي.

409
00:19:26,643 --> 00:19:30,343
حسنا، في الواقع،
لا أعرف عن ذلك.

410
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
حقًا؟

411
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
نعم.
أعني، اه، فكر في الأمر.

412
00:19:33,520 --> 00:19:35,261
لم تكن مخطئا.

413
00:19:35,304 --> 00:19:37,176
أعني الرحلة

414
00:19:37,219 --> 00:19:40,266
كان بالتأكيد أكثر إثارة للاهتمام
من الوجهة.

415
00:19:40,309 --> 00:19:44,357
حسنًا، لقد كان كذلك
جحيم مغامرة.

416
00:19:44,400 --> 00:19:47,751
نعم يا رجل. وفكر في
القصة العظيمة التي سوف يصنعها هذا.

417
00:19:47,795 --> 00:19:51,451
تقطعت بهم السبل في الصحراء ،
على وشك أن يتم اختطافها

418
00:19:51,494 --> 00:19:54,323
لي إنقاذك من مجنون.

419
00:19:55,629 --> 00:19:57,892
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا الذي أنقذك.

420
00:19:57,935 --> 00:20:00,764
طيب احكي قصتك
سأقول لي.

421
00:20:11,079 --> 00:20:13,299
واو كالفين
هذه الكأس مذهلة.

422
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
أين ستضعه؟

423
00:20:15,301 --> 00:20:19,261
تحت بطانية في المرآب،
لأنه إذا وجدت تينا ذلك،

424
00:20:19,305 --> 00:20:21,655
انها تسير مباشرة من خلال
الزجاج الأمامي لأنجيليك.

425
00:20:23,918 --> 00:20:26,268
حسنا، شكرا مرة أخرى
لإحضاري معي.

426
00:20:26,312 --> 00:20:29,706
أستطيع أن أقول بصراحة أن هذا كان
أفضل رحلة برية على الإطلاق.

427
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
لم أستطع أن أتفق أكثر.

428
00:20:32,579 --> 00:20:34,233
[الجميع يصرخون]

429
00:20:34,276 --> 00:20:36,974
[لهاث]

430
00:20:37,018 --> 00:20:39,847
يا إلهي، كالفين،
لقد حلمت للتو بالحلم الأكثر جنونًا.

431
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
هذا مضحك. معي أيها المجنون
الأشياء تحدث عندما أكون مستيقظا.

432
00:20:44,243 --> 00:20:46,462
لا...!

433
00:20:46,506 --> 00:20:48,247
[لهاث]

434
00:20:48,290 --> 00:20:49,726
[تنهدات]

435
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
مهلا، أنت على حق.

436
00:20:55,645 --> 00:20:57,952
هذا هو العالم
أبرد عصير الليمون.

437
00:21:00,433 --> 00:21:03,262
[صراخ] تجميد الدماغ!
خذ العجلة!

438
00:21:08,789 --> 00:21:12,836
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

439
00:21:12,880 --> 00:21:17,101
وتويوتا.

440
00:21:17,145 --> 00:21:21,145
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org